12 files changed, 91 insertions, 67 deletions
diff --git a/src/components/LallansIssue.astro b/src/components/LallansIssue.astro
index 915c17d..d60e2fe 100644
--- a/src/components/LallansIssue.astro
+++ b/src/components/LallansIssue.astro
@@ -1,11 +1,11 @@
 ---
-import translate from "../i18n/translate";
+import translate from '../i18n/translate';
 import tSite from '../i18n/translations/site';
-import type LallansIssue from "../types/LallansIssue";
-import type Locale from "../types/Locale";
-import LallansIssueContributions from "./LallansIssueContributions.astro";
-import LallansIssueContributors from "./LallansIssueContributors.astro";
-import PayPalButtons from "./PayPalButtons.astro";
+import type LallansIssue from '../types/LallansIssue';
+import type Locale from '../types/Locale';
+import LallansIssueContributions from './LallansIssueContributions.astro';
+import LallansIssueContributors from './LallansIssueContributors.astro';
+import PayPalButtons from './PayPalButtons.astro';
 
 interface Props {
   issue: LallansIssue;
@@ -18,8 +18,8 @@ const t = translate(locale);
 
 <div class="lallans-issue__header-block">
   <header>
-    <h1>{ t(tSite, 'lallans') } { issue.issueNumber }</h1>
-    <p class="italic">{ issue.description[locale] }</p>
+    <h1>{t(tSite, { key: 'lallans' })} {issue.issueNumber}</h1>
+    <p class="italic">{issue.description[locale]}</p>
   </header>
 
   <div class="lallans-issue__header-block-end">
@@ -28,11 +28,10 @@ const t = translate(locale);
   </div>
 </div>
 
-{ 'contributions' in issue ? (
-  <LallansIssueContributions contributions={issue.contributions} locale={locale} />
+{
+  'contributions' in issue ? (
+    <LallansIssueContributions contributions={issue.contributions} locale={locale} />
   ) : (
-    'contributors' in issue && (
-      <LallansIssueContributors contributors={issue.contributors} />
-    )
+    'contributors' in issue && <LallansIssueContributors contributors={issue.contributors} />
   )
-}
-\ No newline at end of file
+}
diff --git a/src/components/LallansIssueContributions.astro b/src/components/LallansIssueContributions.astro
index 2888ca6..cfd3392 100644
--- a/src/components/LallansIssueContributions.astro
+++ b/src/components/LallansIssueContributions.astro
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-import translate from "../i18n/translate";
+import translate from '../i18n/translate';
 import tSite from '../i18n/translations/site';
 import type { Contribution } from '../types/LallansIssue';
 import type Locale from '../types/Locale';
@@ -16,14 +16,18 @@ const t = translate(locale);
 <section>
   <h2>Contributions</h2>
   <ul class="lallans-issue__contributions">
-    { contributions.map(contribution => (
-      <li>
-        <span class="italic">{ contribution.title }</span>
-        { 'author' in contribution && (
-          <span> { t(tSite, 'by') } { contribution.author }</span>
-          )
-        }
-      </li>
-    ))}
+    {
+      contributions.map((contribution) => (
+        <li>
+          <span class="italic">{contribution.title}</span>
+          {'author' in contribution && (
+            <span>
+              {' '}
+              {t(tSite, { key: 'by' })} {contribution.author}
+            </span>
+          )}
+        </li>
+      ))
+    }
   </ul>
-</section>
-\ No newline at end of file
+</section>
diff --git a/src/i18n/translate.ts b/src/i18n/translate.ts
index b407e3b..b911547 100644
--- a/src/i18n/translate.ts
+++ b/src/i18n/translate.ts
@@ -1,9 +1,20 @@
 import type Locale from '../types/Locale';
-import type { TranslationsDictionary } from '../types/TranslationsDictionary';
+import type { TranslationsDictionary, Translation } from '../types/TranslationsDictionary';
 import { defaultLocale } from './locales';
 
+type TranslationsDictionaryWith<Key extends string, Params> = TranslationsDictionary<{
+  [key in Key]: { [locale in typeof defaultLocale]: Translation<Params> } & {
+    [locale in Locale]?: Translation<Params>;
+  };
+}>;
+
 export default function (locale: Locale) {
-  return function <T extends string>(dict: TranslationsDictionary<T>, key: T) {
-    return dict[key][locale] ?? dict[key][defaultLocale];
+  return function <
+    Key extends string,
+    Params,
+    Dict extends TranslationsDictionaryWith<Key, Params>,
+  >(dict: Dict, params: { key: Key } & { [Param in keyof Params]: string }) {
+    const translation = dict[params.key][locale] ?? dict[params.key][defaultLocale];
+    return translation(params);
   };
 }
diff --git a/src/i18n/translations/pages/furthsettins.ts b/src/i18n/translations/pages/furthsettins.ts
index 41da32b..4b87311 100644
--- a/src/i18n/translations/pages/furthsettins.ts
+++ b/src/i18n/translations/pages/furthsettins.ts
@@ -2,10 +2,10 @@ import type { TranslationsDictionary } from '../../../types/TranslationsDictiona
 
 const furthsettinsTranslations = {
   title: {
-    sco: 'Furthsettins',
-    'en-GB': 'Publications',
+    sco: () => 'Furthsettins',
+    'en-GB': () => 'Publications',
   },
 };
 
-type Keys = keyof typeof furthsettinsTranslations;
-export default furthsettinsTranslations as TranslationsDictionary<Keys>;
+type Raw = typeof furthsettinsTranslations;
+export default furthsettinsTranslations as TranslationsDictionary<Raw>;
diff --git a/src/i18n/translations/pages/home.ts b/src/i18n/translations/pages/home.ts
index 0dff80d..dda30b8 100644
--- a/src/i18n/translations/pages/home.ts
+++ b/src/i18n/translations/pages/home.ts
@@ -2,10 +2,10 @@ import type { TranslationsDictionary } from '../../../types/TranslationsDictiona
 
 const homeTranslations = {
   title: {
-    sco: 'Hame',
-    'en-GB': 'Home',
+    sco: () => 'Hame',
+    'en-GB': () => 'Home',
   },
 };
 
-type Keys = keyof typeof homeTranslations;
-export default homeTranslations as TranslationsDictionary<Keys>;
+type Raw = typeof homeTranslations;
+export default homeTranslations as TranslationsDictionary<Raw>;
diff --git a/src/i18n/translations/site.ts b/src/i18n/translations/site.ts
index 89e9ed5..b414499 100644
--- a/src/i18n/translations/site.ts
+++ b/src/i18n/translations/site.ts
@@ -2,22 +2,22 @@ import type { TranslationsDictionary } from '../../types/TranslationsDictionary'
 
 const siteTranslations = {
   title: {
-    sco: 'Scots Leid Associe',
-    'en-GB': 'Scots Language Society',
+    sco: () => 'Scots Leid Associe',
+    'en-GB': () => 'Scots Language Society',
   },
   description: {
-    sco: 'The wabsteid o the Scots Leid Associe',
-    'en-GB': 'The website of the Scots Language Society',
+    sco: () => 'The wabsteid o the Scots Leid Associe',
+    'en-GB': () => 'The website of the Scots Language Society',
   },
   lallans: {
-    sco: 'Lallans',
-    'en-GB': 'Lallans',
+    sco: () => 'Lallans',
+    'en-GB': () => 'Lallans',
   },
   by: {
-    sco: 'bi',
-    'en-GB': 'by',
+    sco: () => 'bi',
+    'en-GB': () => 'by',
   },
 };
 
-type Keys = keyof typeof siteTranslations;
-export default siteTranslations as TranslationsDictionary<Keys>;
+type Raw = typeof siteTranslations;
+export default siteTranslations as TranslationsDictionary<Raw>;
diff --git a/src/layouts/Layout.astro b/src/layouts/Layout.astro
index 360acfb..ca567f6 100644
--- a/src/layouts/Layout.astro
+++ b/src/layouts/Layout.astro
@@ -17,13 +17,13 @@ const t = translate(locale);
 <html lang="sco">
   <head>
     <meta charset="UTF-8" />
-    <meta name="description" content={ t(site, 'description') } />
+    <meta name="description" content={t(site, { key: 'description' })} />
     <meta name="viewport" content="width=device-width" />
     <link rel="icon" href="/favicon.ico" />
     <link rel="stylesheet" href="/normalize.css" />
     <link rel="stylesheet" href="/main.css" />
     <meta name="generator" content={Astro.generator} />
-    <title>{ title } | { t(site, 'title') }</title>
+    <title>{title} | {t(site, { key: 'title' })}</title>
   </head>
   <body>
     <slot />
diff --git a/src/pages/[locale]/furthsettins/index.astro b/src/pages/[locale]/furthsettins/index.astro
index f59616a..45e583c 100644
--- a/src/pages/[locale]/furthsettins/index.astro
+++ b/src/pages/[locale]/furthsettins/index.astro
@@ -6,21 +6,23 @@ import tFurthsettins from '../../../i18n/translations/pages/furthsettins';
 import tSite from '../../../i18n/translations/site';
 import type Locale from '../../../types/Locale';
 
-export async function getStaticPaths() { return localeStaticPaths; }
+export async function getStaticPaths() {
+  return localeStaticPaths;
+}
 
 const locale = Astro.params.locale as Locale;
 const t = translate(locale);
 ---
 
-<Page locale={locale} title={ t(tFurthsettins, 'title') }>
+<Page locale={locale} title={t(tFurthsettins, { key: 'title' })}>
   <h1>Furthsettins</h1>
 
   <ul class="publications-gallery">
     <li>
       <a href="furthsettins/lallans" class="link">
         <img src="/images/furthsettins/lallans.jpg" class="publications-gallery__image" />
-        <p class="publications-gallery__title">{ t(tSite, 'lallans') }</p>
+        <p class="publications-gallery__title">{t(tSite, { key: 'lallans' })}</p>
       </a>
     </li>
   </ul>
-</Page>
-\ No newline at end of file
+</Page>
diff --git a/src/pages/[locale]/furthsettins/lallans/[issueNumber]/index.astro b/src/pages/[locale]/furthsettins/lallans/[issueNumber]/index.astro
index dc3cecc..876eab1 100644
--- a/src/pages/[locale]/furthsettins/lallans/[issueNumber]/index.astro
+++ b/src/pages/[locale]/furthsettins/lallans/[issueNumber]/index.astro
@@ -10,11 +10,9 @@ import LallansIssue from '../../../../../components/LallansIssue.astro';
 
 export async function getStaticPaths() {
   const lallansIssueNumbers = Object.keys(getLallansIssue) as `${LallansIssueNumber}`[];
-  return lallansIssueNumbers.flatMap(n => (
-    localeStaticPaths.map(p => (
-      { ...p, params: { ...p.params, issueNumber: n } }
-    ))
-  ));
+  return lallansIssueNumbers.flatMap((n) =>
+    localeStaticPaths.map((p) => ({ ...p, params: { ...p.params, issueNumber: n } }))
+  );
 }
 
 const locale = Astro.params.locale as Locale;
@@ -23,6 +21,6 @@ const issueNumber = new Number(Astro.params.issueNumber).valueOf() as LallansIss
 const issue = await getLallansIssue[issueNumber]();
 ---
 
-<Page locale={locale} title={ t(tFurthsettins, 'title') }>
+<Page locale={locale} title={t(tFurthsettins, { key: 'title' })}>
   <LallansIssue issue={issue} locale={locale} />
-</Page>
-\ No newline at end of file
+</Page>
diff --git a/src/pages/[locale]/furthsettins/lallans/index.astro b/src/pages/[locale]/furthsettins/lallans/index.astro
index 0c10b99..b565497 100644
--- a/src/pages/[locale]/furthsettins/lallans/index.astro
+++ b/src/pages/[locale]/furthsettins/lallans/index.astro
@@ -6,14 +6,16 @@ import tFurthsettins from '../../../../i18n/translations/pages/furthsettins';
 import type Locale from '../../../../types/Locale';
 import LallansIssuesGallery from '../../../../components/LallansIssuesGallery.astro';
 
-export async function getStaticPaths() { return localeStaticPaths; }
+export async function getStaticPaths() {
+  return localeStaticPaths;
+}
 
 const locale = Astro.params.locale as Locale;
 const t = translate(locale);
 ---
 
-<Page locale={locale} title={ t(tFurthsettins, 'title') }>
+<Page locale={locale} title={t(tFurthsettins, { key: 'title' })}>
   <h1>Lallans</h1>
 
   <LallansIssuesGallery />
-</Page>
-\ No newline at end of file
+</Page>
diff --git a/src/pages/[locale]/index.astro b/src/pages/[locale]/index.astro
index 5f9ab7a..8ae3a7b 100644
--- a/src/pages/[locale]/index.astro
+++ b/src/pages/[locale]/index.astro
@@ -6,15 +6,17 @@ import site from '../../i18n/translations/site';
 import home from '../../i18n/translations/pages/home';
 import type Locale from '../../types/Locale';
 
-export async function getStaticPaths() { return localeStaticPaths; }
+export async function getStaticPaths() {
+  return localeStaticPaths;
+}
 
 const locale = Astro.params.locale as Locale;
 const t = translate(locale);
 ---
 
-<Page locale={locale} title={ t(home, 'title') }>
+<Page locale={locale} title={t(home, { key: 'title' })}>
   <section>
-    <h1 class="title">{ t(site, 'title') }</h1>
+    <h1 class="title">{t(site, { key: 'title' })}</h1>
     <h1>Tap-level heidin</h1>
     <h2>Seicont-level heidin</h2>
     <h3>Third-level heidin</h3>
diff --git a/src/types/TranslationsDictionary.d.ts b/src/types/TranslationsDictionary.d.ts
index 5a8a251..d62947c 100644
--- a/src/types/TranslationsDictionary.d.ts
+++ b/src/types/TranslationsDictionary.d.ts
@@ -1,6 +1,12 @@
 import type { defaultLocale } from '../i18n/locales';
 import type Locale from './Locale';
 
-type TranslationsDictionary<Keys> = {
-  [key in Keys]: { [key in Locale]?: string } & { [key in typeof defaultLocale]: string };
+export type Translation<Params> = (params: { [key in keyof Params]: string }) => string;
+
+export type TranslationsDictionary<Raw> = {
+  [key in keyof Raw]: {
+    [locale in Locale]?: Translation<Parameters<Raw[key][typeof defaultLocale]>[0]>;
+  } & {
+    [locale in typeof defaultLocale]: Translation<Parameters<Raw[key][typeof defaultLocale]>[0]>;
+  };
 };