Update production from staging (#48)

* Edit README (#28)

* Corrects Lallans instructions

* Adds instructions for adding a Scotsoun release

* Documents infrastructure

* Better contribution guidance

* Update README (#29)

* Updates references to branch names in README

* ESLint ignores Markdown

* Documents Coding Style

* Specifies upstream branch in README where salient

* Fixes Sangschaw winners list in Eiks 30 (#35)

* Fixes Sangschaw winners list in Eiks 30 (#36)

* Fixes Sangschaw winners list in Eiks 30 (#38)

* Eiks 31 (#41)

* Eiks 31

* Prettier dl's

* Prettier headings

---------

Co-authored-by: Joe Carstairs <jcarstairs@scottlogic.com>

* Reorder news (#42)

* Reslugs news items

* Fixes typo in getMostRecentNewsItem()

* Fixes typo in newUtils.getDate()

* Sorts news index from most recent to oldest

* Eiks 31 fixes (#43)

* Eiks 31 fixes

* Improves list styling

* Links to Leid title track on YouTube (#45)

* Eiks 31 fixes (#47)

* Links to Leid title track on YouTube

* Corrects Sangschaw pricing

* Update production (#37) (#49)

* Edit README (#28)

* Corrects Lallans instructions

* Adds instructions for adding a Scotsoun release

* Documents infrastructure

* Better contribution guidance

* Update README (#29)

* Updates references to branch names in README

* ESLint ignores Markdown

* Documents Coding Style

* Specifies upstream branch in README where salient

* Fixes Sangschaw winners list in Eiks 30 (#35)

* Fixes Sangschaw winners list in Eiks 30 (#36)

* Fixes Sangschaw winners list in Eiks 30 (#38)

---------

Co-authored-by: Joe Carstairs <jcarstairs@scottlogic.com>

10 files changed, 266 insertions, 33 deletions

diff --git a/src/components/LallansIssueContributions.astro b/src/components/LallansIssueContributions.astro
index 5d3084d..165829d 100644
--- a/src/components/LallansIssueContributions.astro
+++ b/src/components/LallansIssueContributions.astro
@@ -15,13 +15,15 @@ const t = translate(locale);
 
 <section>
   <h2>Contributions</h2>
-  <ul class="lallans-issue__contributions">
+  <ul class="product__contributions">
     {
       contributions.map((contribution) => (
         <li>
-          <span class="italic">{contribution.title}</span>
+          <span class="product__contribution__title">{contribution.title}</span>
           {'author' in contribution && (
-            <span> {t(tSite, { key: 'by' }) + ' ' + contribution.author}</span>
+            <span class="product__contribution__author">
+              {t(tSite, { key: 'by' }) + ' ' + contribution.author}
+            </span>
           )}
         </li>
       ))
diff --git a/src/components/LallansIssueContributors.astro b/src/components/LallansIssueContributors.astro
index 5ac5d42..4a5683c 100644
--- a/src/components/LallansIssueContributors.astro
+++ b/src/components/LallansIssueContributors.astro
@@ -8,9 +8,9 @@ interface Props {
 const { contributors } = Astro.props;
 ---
 
-<section class="lallans-contributors">
+<section>
   <h2>Contributors</h2>
-  <ul>
+  <ul class="product__contributors">
     {contributors.map((contributor) => <li>{contributor}</li>)}
   </ul>
 </section>
diff --git a/src/components/Scotsoun.astro b/src/components/Scotsoun.astro
index bbf9730..cca330d 100644
--- a/src/components/Scotsoun.astro
+++ b/src/components/Scotsoun.astro
@@ -56,7 +56,7 @@ const t = translate(locale);
     scotsoun?.trackList && scotsoun.trackList.length > 1 && (
       <>
         <h2>Track list</h2>
-        <ol>
+        <ol class="product__track-list">
           {scotsoun.trackList.map((track) => (
             <li>{track}</li>
           ))}
diff --git a/src/content/news/en-GB/2023-03-17-eiks-an-ens-30.mdx b/src/content/news/en-GB/2023-03-17-eiks-30.mdx
index 34a83ac..34a83ac 100644
--- a/src/content/news/en-GB/2023-03-17-eiks-an-ens-30.mdx
+++ b/src/content/news/en-GB/2023-03-17-eiks-30.mdx
diff --git a/src/content/news/en-GB/2023-12-10-eiks-31.mdx b/src/content/news/en-GB/2023-12-10-eiks-31.mdx
new file mode 100644
index 0000000..aff0d2a
--- /dev/null
+++ b/src/content/news/en-GB/2023-12-10-eiks-31.mdx
@@ -0,0 +1,120 @@
+---
+title: Eiks an Ens 31
+summary: >-
+  The 2024 Sangschaw is open for submissions! Not only that, learn about a new
+  Scots-language audio guide at Linlithgow Palace and an upcoming album release
+  from our very own Wullie Hershaw.
+---
+import Link from '$components/Link.astro';
+
+## Sangschaw open for submissions!
+
+Our annual writing competition, the _Sangschaw_, is open for submissions until
+the 31st of January! As ever, we will provide feedback for every entry
+regardless of whether or not you win an award. It’s unusual for competitions
+like us to provide feedback on entries, but we think it’s important to help
+writers develop. We have three prizes:
+
+- The **Robert McLellan Prize for Scots Prose**: up to 3000 words of original
+  Scots prose.
+- The **John MacPhail Law Prize for Translation**: up to 3000 words of
+  original translation into Scots from another language. Provide along with a
+  copy of the original text.
+- The **Hugh MacDiarmaid Tassie for Poetry**: up to 60 lines of original Scots
+  poetry.
+
+Writers new and old are all welcome, so don’t hold back! We look forward to
+having your entries!
+
+You can enter for £5 for one category, £10 for two or £12 for all three,
+whether that’s all in the same category or spread across the three. You can
+submit either by email or by post.
+
+### Submitting by email
+
+If you would like to submit by email, first pay by bank transfer to the
+following account. Remember, it’s £5 for one submission or £12 for three.
+
+<dl>
+  <dt>Account name</dt>
+  <dd>Scots Language Society</dd>
+
+  <dt>Account number</dt>
+  <dd>00153458</dd>
+
+  <dt>Sort code</dt>
+  <dd>83 47 00</dd>
+</dl>
+
+Then, send your entries to
+<Link href="mailto:failte@go-plus.net">failte@go-plus.net</Link> along with
+proof of payment. For example, you could send a picture of you bank statement,
+or a copy of the transaction reference.
+
+### Submitting by post
+
+If you would rather submit by post, send your entries with cash or cheque,
+as well as your name and address on a separate sheet of paper, to the following
+address:
+
+<address>
+  Sangschaw  
+  c/o 6 Dryden Place  
+  Edinburgh  
+  EH9 1RP  
+</address>
+
+Remember it’s £5 per submission or £12 for three. Address any
+cheque to the Scots Language Society.
+
+## Upcoming album release: _Leid_
+
+Our very own Wullie Hershaw will soon be releasing a new album of contemporary
+Scots songs titled _Leid_. It will be coming early in the new year, so stay
+tuned in!
+
+To whet your appetite, you can
+<Link href="https://www.youtube.com/watch?v=23YYajAFNHQ">listen to the title track on YouTube</Link>.
+You can also have a listen to the musical work of his group,
+<Link href="https://thebowhillplayers.bandcamp.com">the Bowhill Players on Bandcamp</Link>.
+
+## New audio guide at Linlithgow Palace
+
+This winter, the good folks at Historic Environment Scotland have translated
+their audio guides for visitors into Scots for the first time. The aim is to
+promote the status of the Scots language as well as to give visitors the
+opportunity to hear the voices of the court in something approaching their own
+language.
+
+You can read more
+<Link href="https://hes-newsroom.prgloo.com/news/new-scots-lug-in-guide-at-lithgae-palace">about the new audio guides on the Historic Environment Scotland website</Link>.
+
+As far as we know, this is the first such venture, not only by Historic
+Environment Scotland, but at any major tourist attraction. Can anybody think of
+anything similar? Answers on a postcard please!
+
+## Haven’t received Lallans 103 yet?
+
+It has come to the attention of George, our membership secretary, that there
+has been an error with the posting of _Lallans_ 103. Two members, both
+subscribers entitled to issue 103, failed to receive their copies.
+
+If you haven’t yet received your copy of _Lallans_ 103, which he posted out on
+Wednesday the 7th of November, please email George at
+<Link href="mailto:georgetwatt@hotmail.com">georgetwatt@hotmail.com</Link>
+and make us aware of it. A copy of _Lallans_ 103 will be posted out to you
+straight away!
+
+## New format for Eiks an Ens
+
+Old friends will recall that _Eiks an Ens_ has formerly been a literary
+magazine to accompany _Lallans_. We on the Committee felt that this neither
+gave _Eiks_ the distinct identity which it deserved, nor took full advantage of
+the opportunity it afforded to hold our community together.
+
+Therefore, this is the first issue of _Eiks_ to take a new format, where we’ll
+be endeavouring to share current affairs in the world of Scots language and
+literature, especially where it relates directly to our membership.
+
+So send us in your inside information! If you’ve spotted something you think we
+ought to share in the next _Eiks_, send it to lallans@hotmail.co.uk.
diff --git a/src/content/news/sco/2023-03-17-eiks-an-ens-30.mdx b/src/content/news/sco/2023-03-17-eiks-30.mdx
index 201642c..201642c 100644
--- a/src/content/news/sco/2023-03-17-eiks-an-ens-30.mdx
+++ b/src/content/news/sco/2023-03-17-eiks-30.mdx
diff --git a/src/content/news/sco/2023-12-10-eiks-31.mdx b/src/content/news/sco/2023-12-10-eiks-31.mdx
new file mode 100644
index 0000000..3569788
--- /dev/null
+++ b/src/content/news/sco/2023-12-10-eiks-31.mdx
@@ -0,0 +1,116 @@
+---
+title: Eiks an Ens 31
+summary: >-
+  The 2024 Sangschaw is open for submeissions! Forby, lairn about a new lug-in
+  guide at Lithgae Pailace and an upcomin album release bi our ain Wullie
+  Hershaw.
+---
+import Link from '$components/Link.astro';
+
+## Sangschaw open for submeissions!
+
+Our annual scrievin competeition, the _Sangschaw_, is open for submeissions
+until the 31st o Januar! As ey, we will provide feedback for ilka entry nae
+maiter whither ye win a tassie or no. There’s no mony competeitions provide
+feedback on entries, but we think it’s important tae help writers develop. We
+hae three tassies:
+
+- The **Robert McLellan Tassie for Scots Prose**: up til 3000 wirds o oreiginal
+  Scots prose.
+- The **John MacPhail Law Tassie for Owersettin**: up til 3000 wirds o
+  oreiginal owersettin intil Scots frae anither leid. Provide alang wi a copy o
+  the oreiginal text.
+- The **Hugh MacDiarmaid Tassie for Poesie**: up til 60 lines o oreiginal Scots
+  poesie.
+
+New writers and auld haunds ar aa walcome, sae dinnae be blate! We luik forrit
+tae haein your entries!
+
+It’s £5 for ae submeission, or £12 for three, whither in the same categorie
+or in different categories. Ye can either submit by email or by post.
+
+### Submittin by email
+
+Gin ye want tae submit by email, first pey by bank transfer til the follaein
+account. Mind it’s £5 per submeission or £12 for three.
+
+<dl>
+  <dt>Account nem</dt>
+  <dd>Scots Language Society</dd>
+
+  <dt>Account number</dt>
+  <dd>00153458</dd>
+
+  <dt>Sort code</dt>
+  <dd>83 47 00</dd>
+</dl>
+
+Syne, send your entries til
+<Link href="mailto:failte@go-plus.net">failte@go-plus.net</Link> alang wi pruif
+o peyment. For ensaumple, you could send a photae o your bank
+statement, or a copy o the transaction reference.
+
+### Submittin by post
+
+Gin ye want tae submit by post, send them wi cash or cheque as weill as your nem
+and your return address on a separate sheet o paper til the follaein address:
+
+<address>
+  Sangschaw  
+  c/o 6 Dryden Place  
+  Edinburgh  
+  EH9 1RP  
+</address>
+
+Mind it’s £5 per submeission or £12 for three. Address ony
+cheque til the Scots Language Society.
+
+## Upcomin album release: _Leid_
+
+Our ain Wullie Hershaw will shuin be releasin a new album o contemporar Scots
+sangs titled _Leid_. It will be comin early in the new year, sae haud tuned in!
+
+For tae whet your appetite, you can
+<Link href="https://www.youtube.com/watch?v=23YYajAFNHQ">lug in til the title track on YouTube</Link>.
+Ye can forby pree the muisical wark o his group,
+<Link href="https://thebowhillplayers.bandcamp.com">the Bowhill Players on
+Bandcamp</Link>.
+
+## New lug-in guide at Lithgae Pailace
+
+This winter, the guid fowks at Historic Environment Scotland hae owerset their
+lug-in guides for veisitors intil Scots for the first time. The aim is tae
+promuive the status o the Scots leid as weill as tae gie veisitors the
+opportunitie tae hear the vyces o the court in somethin like their ain leid.
+
+Ye can read mair
+<Link href="https://hes-newsroom.prgloo.com/news/new-scots-lug-in-guide-at-lithgae-palace">about the new lug-in guides on the Historic Environment Scotland wabsteid</Link>.
+
+As faur as we ken, this is first sic ventur, no juist bi Historic Environment
+Scotland, but frae ony major tourist attraction. Can onybody mind o ocht
+similar? Answers on a postcaird pleise!
+
+## No received Lallans 103 yet?
+
+It haes cam tae the notice o George, our membership secretar, that thare haes
+been a mishanter wi the postin o _Lallans_ 103. Twa memmers, baith subscribers
+awed _Lallans_ 103, didnae receive thair copies.
+
+Gin ye haenae yet received yer copy o _Lallans_ 103, that he postit out on
+Wadnesday 7th o November, pleise email George at
+<Link href="mailto:georgetwatt@hotmail.com"> georgetwatt@hotmail.com</Link> an
+mak us ken o it. A copy o _Lallans_ 103 will be postit out tae ye straucht awa!
+
+## New format for Eiks an Ens
+
+Auld freinds will mind that _Eiks an Ens_ haes formerlie been a leiterar magazine
+tae accompanie _Lallans_. We on the Comatee felt that this didnae gie Eiks an
+Ens the distinct purpose that it deserved, and it didnae tak fu advauntage o
+the opportunitie _Eiks_ affuirdit tae jeel our communitie thegether.
+
+Sae this is the first issue o _Eiks_ tae tak a new format, whaur we’ll be
+ettlin tae skair current affairs i the warld o Scots leid and leitratur,
+especially whaur it effeirs directly til our membership.
+
+Sae send us in your inside information! Gin ye’ve spottit somethin you think
+we shuid skair in the neist _Eiks_, send it til lallans@hotmail.co.uk.
diff --git a/src/lib/newsUtils.ts b/src/lib/newsUtils.ts
index aa711e3..bffc7d6 100644
--- a/src/lib/newsUtils.ts
+++ b/src/lib/newsUtils.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
+import locales from '$i18n/locales';
 import type Locale from '$types/Locale';
-import { CollectionEntry, getCollection } from 'astro:content';
+import { getCollection, type CollectionEntry } from 'astro:content';
 
 export async function getMostRecentNewsItem(locale: Locale) {
   const allNews = await getCollection('news');
@@ -8,7 +9,7 @@ export async function getMostRecentNewsItem(locale: Locale) {
   if (!someNewsItem) {
     return null;
   }
-  return allNewsInLocale.reduce((prev, curr) => (isBefore(curr, prev) ? curr : prev), someNewsItem);
+  return allNewsInLocale.reduce((prev, curr) => (isBefore(prev, curr) ? curr : prev), someNewsItem);
 }
 
 export function getLocale(newsItem: CollectionEntry<'news'>) {
@@ -18,7 +19,13 @@ export function getLocale(newsItem: CollectionEntry<'news'>) {
 
 export function getHref(newsItem: CollectionEntry<'news'>) {
   const locale = getLocale(newsItem);
-  return `/${locale}/news/${newsItem.slug.replace('/', '-')}`;
+  return `/${locale}/news/${getSlug(newsItem)}`;
+}
+
+export function getSlug(newsItem: CollectionEntry<'news'>) {
+  const toLowerCase = (s: string) => s.toLowerCase();
+  const matchLocales = new RegExp(`(${locales.map(toLowerCase).join('|')})/`);
+  return newsItem.slug.replace(matchLocales, '');
 }
 
 export function isNewsItemInLocale(newsItem: CollectionEntry<'news'>, locale: Locale) {
@@ -26,7 +33,7 @@ export function isNewsItemInLocale(newsItem: CollectionEntry<'news'>, locale: Lo
   return newsItemLocale === locale;
 }
 
-function isBefore(item1: CollectionEntry<'news'>, item2: CollectionEntry<'news'>) {
+export function isBefore(item1: CollectionEntry<'news'>, item2: CollectionEntry<'news'>) {
   const date1 = getDate(item1);
   const date2 = getDate(item2);
   if (!date2) {
@@ -39,6 +46,7 @@ function isBefore(item1: CollectionEntry<'news'>, item2: CollectionEntry<'news'>
 }
 
 export function getDate(newsItem: CollectionEntry<'news'>) {
-  const match = newsItem.id.match(/(?<=(en-GB|sco))\/(\d\d\d\d-\d\d-\d\d)/)?.[2];
-  return match ? new Date(match) : null;
+  const matchDate = new RegExp(`(${locales.join('|')})/(\\d\\d\\d\\d-\\d\\d-\\d\\d)`);
+  const date = newsItem.id.match(matchDate)?.[2];
+  return date ? new Date(date) : null;
 }
diff --git a/src/pages/[locale]/news/[...slug].astro b/src/pages/[locale]/news/[...slug].astro
index e3b8b36..a24e65a 100644
--- a/src/pages/[locale]/news/[...slug].astro
+++ b/src/pages/[locale]/news/[...slug].astro
@@ -1,28 +1,13 @@
 ---
-import locales from '$i18n/locales';
 import Article from '$layouts/Article.astro';
-import type Locale from '$types/Locale';
-import { CollectionEntry, getCollection } from 'astro:content';
+import { getCollection } from 'astro:content';
+import { getLocale, getSlug } from '$lib/newsUtils';
 
 export async function getStaticPaths() {
-  function localeFromSlug(slug: CollectionEntry<'news'>['slug']): Locale | undefined {
-    const lowerCaseLocale = new RegExp(`^(${locales.map((l) => l.toLocaleLowerCase()).join('|')})`);
-    const matchedLowerCaseLocale = slug.match(lowerCaseLocale)?.[1];
-    switch (matchedLowerCaseLocale) {
-      case 'sco':
-        return 'sco';
-      case 'en-gb':
-        return 'en-GB';
-      default:
-        console.warn('Could not find locale in slug %s', slug);
-        return undefined;
-    }
-  }
-
   return (await getCollection('news')).map((entry) => ({
     params: {
-      slug: entry.slug.replace('/', '-'),
-      locale: localeFromSlug(entry.slug),
+      slug: getSlug(entry),
+      locale: getLocale(entry),
     },
     props: { entry },
   }));
diff --git a/src/pages/[locale]/news/index.astro b/src/pages/[locale]/news/index.astro
index 37e7dd6..112f87b 100644
--- a/src/pages/[locale]/news/index.astro
+++ b/src/pages/[locale]/news/index.astro
@@ -5,12 +5,14 @@ import Page from '$layouts/Page.astro';
 import { getLocaleFromPathOrThrow } from '$lib/getLocaleFromPath';
 import localeStaticPaths from '$lib/localeStaticPaths';
 import { getCollection } from 'astro:content';
-import { isNewsItemInLocale } from '$lib/newsUtils';
+import { isBefore, isNewsItemInLocale } from '$lib/newsUtils';
 import NewsIndex from '$components/NewsIndex/NewsIndex.astro';
 
 const allNews = await getCollection('news');
 const locale = getLocaleFromPathOrThrow(Astro.url.pathname);
-const allNewsInLocale = allNews.filter((item) => isNewsItemInLocale(item, locale));
+const allNewsInLocale = allNews
+  .filter((item) => isNewsItemInLocale(item, locale))
+  .sort((a, b) => (isBefore(a, b) ? 1 : isBefore(b, a) ? -1 : 0));
 const t = translate(locale);
 
 export async function getStaticPaths() {