add Italian translation

2021-05-12 16:40:49 -06:00
parent a6e9de3083
commit 8415293500
4 changed files with 81 additions and 1 deletions
@@ -0,0 +1,32 @@
+## comitium.go
+no_data_dir: Errore durante la ricerca di una directory adatta! È stata scelta la directory attuale come ripiego. Vedere \"comitium help\" oppure la manpage comitium(1) per maggiori informazioni.
+no_command: Per favore fornire un comando.
+bad_command: Comando non riconosciuto.
+version: comitium v{{.version}}, commit {{.commit}}
+core_init: 'Errore nell''inizializzazione: {{.error}}'
+no_url_add: Per favore fornire un URL da aggiungere.
+no_url_remove: Per favore fornire un URL da rimuovere.
+url_parse: 'Errore durante il parsing del URL: {{.error}}'
+url_add: 'Errore nell''aggiunta del URL: {{.error}}'
+saving: 'Errore nella scrittura di ''{{.file}}'': {{.error}}'
+
+no_argument: '{{.command}} non prende nessun argomento!'
+
+## core/core.go
+read_file_error: 'Errore durante la lettura di ''{{.file}}'': {{.error}}'
+corrupt_json_error: 'comitium.json è corrotto: {{.error}}'
+
+## fetch/fetch.go
+unsupported_protocol: Protocollo non supportato '{{.scheme}}'
+
+## fetch/gemini.go
+gem_bad_response: Risposta Gemini inaspettata {{.code}} {{.meta}}
+bad_content_type: 'Tipo di contenuto non intelligibile: {{.mime}}'
+bad_feed: Impossibile interpretare {{.meta}} come un feed
+
+## fetch/http.go
+http_bad_repsonse: Risposta HTTP inaspettata {{.status}}
+http_no_extract: 'L''estrazione di feed dalle pagine HTML al momento non è supportata.'
+
+## fetch/gopher.go
+gopher_no_extract: I feed nello stile di Gemini serviti tramite gopher al momento non sono supportati.
@@ -0,0 +1,15 @@
+## strings used in both feed.gmi & subscriptions.gmi
+generated_on: Generato il {{.date}}
+comitium_footer: aggregato usando comitium v{{.version}}-{{.commit}}
+
+## strings used in feed.gmi
+feed_subscriptions_link: Attualmente ci sono {{.num}} capsule, gopherhole e siti web aggregati.
+# this can be overwritten by header.gmi
+feed_default_header: iscrizioni comitium
+
+## strings used in subscriptions.gmi
+subscriptions_subscribed_feeds: feed seguiti
+subscriptions_feeds_title: feed
+subscriptions_feeds_subtitle: Feed Gemini, Atom, RSS e JSON tutti insieme.
+subscriptions_pages_title: pagine
+subscriptions_pages_subtitle: Pagine seguite per controllarne le modifiche.
@@ -0,0 +1,4 @@
+### TODO ###
+# I can't figure out how to be able to translate the help flags and still have
+# them be localized prior to parsing anything, so I'm just leaving them be right
+# now.  I'll look into it and update this in the future.